Lost Silence

暮光之城Twilight 作者：Meyer, Stephenie 出版社：Little Brown & Co 繁體出版社：尖端 　　小說版因為電影的上映，也換了封面，原來的封面就是輕小說狀，原書名是「吸血鬼達令」？當初在書店看到的時候有點傻眼，沒想到過了兩三年後會因為電影而大賣，我想這是當初出版社在進口的時候沒有預料到的。 　　由於看過繁體中文版翻譯的友人跟我說初版翻譯很驚人，什麼「Great Gran-father」變成「大祖父」這種錯誤，就找了原文版來看，用了一整個寒假的時間把全套四本看完，畢竟英文不是母語，中間還要查個單字什麼的，閱讀速率整個大減，不過終究是看完了。 　　比起電影超甜的歡樂氣氛下，小說反而多了點詭異的氣氛，真的有吸血鬼存在的那種恐怖氣氛（？），而且不斷的鋪一些怪梗，一看就是：「你又想幹嘛？」的怪梗，不然就是看到後面發現：「原來前面會這樣是要鋪這個梗啊！」一切的一切到第三集結束是個「還算」完美的END，第四集是多餘的，奉勸還沒看第四集的朋友們，不要看啊！（良心的建議） 　　要我說的話，第四集比較像是官方同人小說吧，為了給讀者一個交代所寫的，比較起來第四集作者想表達的應該是最後一頁的最後一句話吧！（FOREVER！）所以就推翻了自己前面鋪陳了三集的設定，還把之前提到過跟出現過的吸血鬼們全部大集合，然後一句：「有這種事？」就解散了。就是作者覺得他們的戲份太少所以拉出來用一下，就沒了，完全不知所以然的第四集。 　　那個，只看中文版的朋友，如果你看到第四集的翻譯很奇怪或是劇情很詭異，我可以告訴你，絕對不是翻譯有問題，完全是原著的問題啊！讓我開始有點期待第四集翻譯出來會變成什麼樣子。（笑）